Συναντηθήκαμε χθες στο πατάρι του Κοραή, στην Ιπποκράτους, αγαπημένο στέκι των ποιητών, οι φίλοι του Αντρέα για να συζητήσουμε τι μέλλει γενέσθαι με το αρχείο του και για να οργανώσουμε τη δημιουργία του Συλλόγου Φίλων Αντρέα Παγουλάτου. Μεταξύ μας, η Πορτογαλίδα Rosa Mesquito που ήρθε από το Βέλγιο, ο Μιχαήλ Μήτρας, ο Κωστής Τριανταφύλλου, ο Κώστας Κρεμμύδας, ο Λευτέρης Ξανθόπουλος, η Ελισάβετ Αρσενίου, ο Μιχάλης Παπανικολάου, ο Κώστας Σταθόπουλος, ο Ηλίας Βαμβακούσης, ο Παναγιώτης Μπούσαλης και άλλοι που δε μπόρεσαν να παρευρεθούν, όπως η Νένα Βενετσάνου, η Εύα Κοταμανίδου, η Μαρία Λαγγουρέλη, η Μαρίζα Κωχ ή ο Πάρις Παρασχόπουλος και ο Παντελής Θεοχαρίδης από τη Θεσσαλονίκη. Με πήρε και με σήκωσε ένα απίστευτο αίσθημα ματαιότητας, ακούγοντας πόσα σχέδια άφησε ανολοκλήρωτα ο Αντρέας και κατανοώντας τον όγκο του σημαντικότατου λογοτεχνικού- κινηματογραφικού- μουσικού- ποιητικού αρχείου του από τη δεκαετία του 1960. Παραθέτω εδώ τώρα μερικά ακόμη μηνύματα που κατέφτασαν από τη χώρα μας και το εξωτερικό για την ξαφνική απώλεια του ποιητή. Ευχαριστώ επίσης τον Κωστή Τριανταφύλλου και τον Κώστα Δήμου για τις φωτογραφίες που μου έστειλαν.
Από το 1969 που γνωριστήκαμε μέχρι σήμερα, 40 χρόνια λοιπόν, ποιητής αφοσιωμένος στη λέξη και την ευαισθησία της, στις έννοιες και τις θεωρίες τους, προσηλωμένος σε μια ασυμβίβαστη έρευνα ποιητική, αντιμετωπίζοντάς την μέσα από τα κινήματα της σκέψης που τόσο καλά γνώρισε και συνεισέφερε και συνδημιούργησε.Πολυσχιδής δημιουργός που μέσα από την ποιητική του διάσταση αγκάλιασε όλες τις μορφές που επιτρέπουν στην λέξη πολιτισμός να υπάρξει, αφοσιώθηκε στον κινηματογράφο και την μουσική, στον δοκιμιακό λόγο και την μεταφραστική επίπονη εργασία αλλά και στην οργάνωση ποιητικών παρουσιάσεων, στο τηλεοπτικό πρόγραμμα πολιτισμού που διατήρησε για αρκετό καιρό, στα περιοδικά που διηύθυνε …
Σταθερή του θέση ήταν να προτείνει το εμείς παρά το εγώ, πιστεύοντας στον άνθρωπο και την έκφραση των παθών του, στις ανατρεπτικές δυνάμεις που δεν ξεχνάνε τα σημαντικά νοήματα της ζωής και όντας μακριά από τις ευκαιριακές, επιφανειακές ,καταστροφικές για το ανθρώπινο φαντασιακό, δυνάμεις, πραγμάτωνε το όνειρο και την ουτοπία. Ανήκε σε πολλές ποιητικές γενιές και φυλές και πολιτισμούς αγαπώντας τόσο την αρχαία ελληνική ποίηση όσο και την σύγχρονη βραζιλιάνικη και την γαλλική και τόσες άλλες. Βέβαια όλα αυτά, μέσα από την πρωτοποριακή εκείνη ματιά που ο ποιητής ερευνητής ανακαλύπτει κόσμους για να αναπνεύσει επιτέλους μέσα από το όραμα μιας ποιητικής γης που δημιουργεί.
Εκ μέρους όλων των φίλων σου στην Ελλάδα και το εξωτερικό,
Ποιητή Αντρέα Παγουλάτε έδειξες με ποιό τρόπο μπορεί κανείς πραγματικά να υπηρετήσει και να τιμήσει τον πολιτισμό.
Αδερφέ μου Αντρέα
Γεια σου
Κωστής
*Αποχαιρετιστήριο γράμμα του ποιητή -εικαστικού Κωστή Τριανταφύλλου που διαβάστηκε στην κηδεία στις 24.03.2010
From Dina Kafirisκκκ
My dearest Costis,
I can't believe it. Did he have any problems prior? I can't believe he's gone. Such a wonderful man, his life cut short. A great loss for Greece and for us. I will miss him very much, his voice, energy, passion and friendship.
As it's late here in Sydney, I assume it's too late to order a wreath. Can you please lay a flower down for me and include my name in anything you write for the people that will miss him.
I'm so sorry to hear such bad news. Thank you for letting me know Costis.
He will always live in our memories with great love and honour.
Dina x
κκκ
From Vassia Karkayannis-Karabelia
Hier j'ai envoyé a une amie a peu près ce message: Ce soir, mes rêves seront hantés par mon vieil ami et complice Andreas Pagoulatos, qui nous a quitté pour un autre monde, dans son sommeil..Un monde de poésie. Il avait traduit Pessoa, présenté - entre plein d'autres - Oliveira , a l' 'institut Français d'Athènes; fut un ami - entre autres - de Jean Pierre Faye et de Dionyssios Solomos, de Mantw Aravantinou, de Nanos Valawritis, de Sinopoulos, de Tachtsis, de Danil, de Nikos, de Chryssa Romanou, de Chryssa Procopaki, de Costis, de Xanthopoulos, de Lazogas et tant d'autres ( quel importance les dates et les siècles..).Il fréquentait tous les samedis après midis Corais, le café du coin Ippokratous et Skoufa ou des artistes fous comme lui, poètes et gens des lettres comme lui, buvaient un café et changeaient la culture etle monde ( évidemment ). Il avait.... Tant de choses avait - il fait et vécu..La, il nous a échappé. Sans laisser, comme d'ab, son adresse..Silence. Moi, sur ces rives lointaines et étrangères, je pense a vous tous qui furent souvent a ses cotés. Encore une fois je ne pourrai pas faire le deuil d'un membre de ma famille. Et je ne serai pas avec vous pour l'accompagner, demain. Embrassez le pour moi.
Hier j'ai envoyé a une amie a peu près ce message: Ce soir, mes rêves seront hantés par mon vieil ami et complice Andreas Pagoulatos, qui nous a quitté pour un autre monde, dans son sommeil..Un monde de poésie. Il avait traduit Pessoa, présenté - entre plein d'autres - Oliveira , a l' 'institut Français d'Athènes; fut un ami - entre autres - de Jean Pierre Faye et de Dionyssios Solomos, de Mantw Aravantinou, de Nanos Valawritis, de Sinopoulos, de Tachtsis, de Danil, de Nikos, de Chryssa Romanou, de Chryssa Procopaki, de Costis, de Xanthopoulos, de Lazogas et tant d'autres ( quel importance les dates et les siècles..).Il fréquentait tous les samedis après midis Corais, le café du coin Ippokratous et Skoufa ou des artistes fous comme lui, poètes et gens des lettres comme lui, buvaient un café et changeaient la culture etle monde ( évidemment ). Il avait.... Tant de choses avait - il fait et vécu..La, il nous a échappé. Sans laisser, comme d'ab, son adresse..Silence. Moi, sur ces rives lointaines et étrangères, je pense a vous tous qui furent souvent a ses cotés. Encore une fois je ne pourrai pas faire le deuil d'un membre de ma famille. Et je ne serai pas avec vous pour l'accompagner, demain. Embrassez le pour moi.
Vassia Karabelias
http://www.bookpress.gr/multipress/teleutaia-nea/andreas-pagoulatos
http://www.ekebi.gr/frontoffice/portal.asp?cpage=NODE&cnode=462&t=2039
Αποσβολωμένος, αμήχανος με το νέο του πρόωρου χαμού του αγαπητού μας Αντρέα, που έμαθα σήμερα, στην Θεσ/νίκη, παρακαλώ τους φίλους να αποθέσουν και για μένα ένα δάκρυ και ένα λουλούδι στο χώμα, δεν υπάρχει αμφιβολία, ελαφρύ, που τον σκεπάζει.
http://www.bookpress.gr/multipress/teleutaia-nea/andreas-pagoulatos
http://www.ekebi.gr/frontoffice/portal.asp?cpage=NODE&cnode=462&t=2039
Αποσβολωμένος, αμήχανος με το νέο του πρόωρου χαμού του αγαπητού μας Αντρέα, που έμαθα σήμερα, στην Θεσ/νίκη, παρακαλώ τους φίλους να αποθέσουν και για μένα ένα δάκρυ και ένα λουλούδι στο χώμα, δεν υπάρχει αμφιβολία, ελαφρύ, που τον σκεπάζει.
κκκ
Βίκτωρ Iβάνοβιτς
Με οδύνη και αμηχανία έμαθα σήμερα, στην Θεσ/νίκη το αναπάντεχο νέο του χαμού του αγαπητού μας Αντρέα. Τέτοιες ειδήσεις είναι πάντα αναπάντεχες και άδικες.
Παρακαλώ τους φίλους να αποθέσουν και εκ μέρους μου ένα δάκρυ και ένα λουλούδι στο χώμα το (δεν χωράει αμφιβολία) ελαφρό που τον σκεπάζει. Καλό του ταξίδι!
Βίκτωρ
Με οδύνη και αμηχανία έμαθα σήμερα, στην Θεσ/νίκη το αναπάντεχο νέο του χαμού του αγαπητού μας Αντρέα. Τέτοιες ειδήσεις είναι πάντα αναπάντεχες και άδικες.
Παρακαλώ τους φίλους να αποθέσουν και εκ μέρους μου ένα δάκρυ και ένα λουλούδι στο χώμα το (δεν χωράει αμφιβολία) ελαφρό που τον σκεπάζει. Καλό του ταξίδι!
Βίκτωρ
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου