ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ: ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΑΠ' ΤΟ ΠΑΓΚΡΑΤΙ ΠΟΥ ΚΑΤΑΓΟΤΑΝ ΑΠ' ΤΗΝ ΚΡΗΤΗ...

Λίγα ήταν τα τραγούδια του Μάνου Χατζιδάκι, τα λεγόμενα αδέσποτα, όσα δηλαδή δεν προέρχονταν από κανέναν γνωστό κύκλο τραγουδιών του. Στη Ρωμαϊκή Αγορά υπάρχουν μερικά: το Ήρθε βοριάς, ήρθε νοτιάς, που έγραψε κατά την πρώτη νιότη του ως απάντηση στη σαρωτική επιτυχία της γερμανικής Lily Marlen. Το Αγάπη μου, που μάλλον γράφτηκε για θέατρο- δε γνωρίζω περισσότερα γι' αυτό το τραγούδι- και, βέβαια, Το παιδί από την Κρήτη. Η ηχογράφηση με τον Βασίλη Λέκκα στα 35 τραγούδια της Ρωμαϊκής Αγοράς είναι δεύτερη εκτέλεση. Είχε προηγηθεί η Μαρία Δημητριάδη στο δίσκο Δελτίο καιρού του 1980, εκεί όπου μεταξύ Μίκη Θεοδωράκη και Γιάννη Μαρκόπουλου, ερμήνευε και Το παιδί από την Κρήτη του Μάνου Χατζιδάκι. Ακόμη δεν έχω αποσαφηνίσει αν οι στίχοι ανήκουν στον ίδιο τον συνθέτη ή στον Μιχάλη Μπουρμπούλη- κάτι παρεμφερές συμβαίνει και με το τραγούδι Για την Ελένη. Ενώ στο δίσκο αναγράφεται, στη δεύτερη εγγραφή του έργου με τη Δημητριάδη, πώς στίχους σε όλα τα κομμάτια έγραψε ο Μπουρμπούλης, πλην του ομότιτλου που έγραψε ο Χατζιδάκις, στην πρώτη εκτέλεση με τον Στέλιο Μαρκετάκη, στιχουργός όλων των τραγουδιών φαίνεται ο Μπουρμπούλης. Το παιδί από την Κρήτη, λοιπόν, λέγεται πως γράφτηκε από τον Μπουρμπούλη, όταν ο Χατζιδάκις του παρήγγειλε στίχους για ένα τραγούδι αυτοβιογραφικού χαρακτήρα:

Το παιδί από την Κρήτη

που το λέγανε Κοσμά

το δικάσανε μια Τρίτη

σε ισόβια δεσμά...

Ελάχιστοι όμως γνωρίζουν πως οι αρχικοί στίχοι του τραγουδιού είχαν ως εξής:

Το παιδί απ' το Παγκράτι

που το λέγανε Κοσμά

το δικάσαν μια Τετάρτη

σε ισόβια δεσμά...

Ο Χατζιδάκις ως γνωστόν καταγόταν απ' την Κρήτη, όμως είχε και μεγάλους δεσμούς με το Παγκράτι. Θα μπορούσαν να του ανήκουν οι στίχοι του εν λόγω τραγουδιού, όπως θα μπορούσαν να ανήκουν και στον συνεργάτη του, Μιχάλη Μπουρμπούλη, αλλά και στον Μίνωα Αργυράκη με το φεγγάρι -κρύο αλουμίνιο κλπ. Γεγονός είναι πως δεν ηχογραφήθηκε ποτέ με τους "χαμένους" αρχικούς στίχους. Εκτός από τη Μαρία Δημητριάδη και τον Βασίλη Λέκκα, υπάρχει και η ανέκδοτη ζωντανή ηχογράφηση από μια εκδήλωση που είχε διοργανώσει ο δήμος Αμαρουσίου προς τιμήν του Γιάννη Τσαρούχη, στα μέσα του ΄80. Εκεί ο Μάνος Χατζιδάκις είχε διευθύνει τη Νένα Βενετσάνου στο Παιδί από την Κρήτη με τους γνωστούς στίχους. Του άρεσαν πολύ οι γρίφοι του Χατζιδάκι! Κι έτσι, τοποθετώντας το τραγούδι στη Ρωμαϊκή Αγορά του, ως έχει, μας άφησε με το αναπάντητο ερώτημα για την καταγωγή αυτού του μυστηριώδους παιδιού, κατ' ευθείαν βγαλμένου από την πολύ προσωπική ποιητική του μυθολογία.

* Εντω μεταξύ, στο google δεν υπάρχει ούτε για δείγμα κάποιο φωτο- πορτραίτο του κ. Μιχάλη Μπουρμπούλη. Πατάς και σου βγαίνει συνεχώς ο Μιχάλης Χατζηγιάννης!